Palazzo Pretorio, Sitz des obersten Richters und der Bibliothek von Arezzo